1 00:00:19,728 --> 00:00:26,067 ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ 2 00:05:53,228 --> 00:05:55,564 Τηλεγράφημα. Χονκάρεν. 3 00:05:56,481 --> 00:05:58,317 Είσαι ο παραλήπτης; 4 00:05:58,817 --> 00:05:59,902 Ναί. 5 00:06:00,569 --> 00:06:02,279 Πρέπει να υπογράψει την απόδειξη. 6 00:06:30,516 --> 00:06:31,767 Τι κάνεις εδώ; 7 00:06:35,062 --> 00:06:37,105 Ήρθα να σε σκοτώσω. 8 00:06:38,732 --> 00:06:40,442 Γιατί; 9 00:06:41,818 --> 00:06:44,112 Δεν θα μάθεις ποτέ. 10 00:06:47,365 --> 00:06:48,841 Αν θέλεις χρήματα 11 00:06:48,916 --> 00:06:50,811 σε παρακαλω... 12 00:08:52,533 --> 00:08:54,243 Τι θέλεις; 13 00:08:57,329 --> 00:08:58,831 Τι έπαθε; 14 00:08:59,289 --> 00:09:01,208 Τίποτα, είναι νεκρός. 15 00:09:05,379 --> 00:09:06,922 Εδώ θα γίνει πάρτι. 16 00:09:08,090 --> 00:09:09,800 Με προσέλαβαν. 17 00:09:09,925 --> 00:09:11,426 Δεν θα γίνει πάρτι. 18 00:09:15,013 --> 00:09:17,057 τον σκότωσα. 19 00:09:21,645 --> 00:09:24,606 Τι περιμένεις; Βιαστείτε, καλέστε την αστυνομία. 20 00:09:29,736 --> 00:09:30,946 Γιατί; 21 00:09:34,908 --> 00:09:36,493 Τι σου έκανε; 22 00:09:36,744 --> 00:09:38,161 Σε μένα... 23 00:09:38,869 --> 00:09:40,414 Σε μένα... 24 00:09:40,664 --> 00:09:42,666 Δεν μου έκανε τίποτα. 25 00:09:43,876 --> 00:09:45,502 Φύγε. 26 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 Κίνηση. 27 00:10:41,225 --> 00:10:43,685 Μίλησες με τον δολοφόνο; 28 00:10:43,769 --> 00:10:45,145 Κουβέντιασαν για λίγο. 29 00:10:45,729 --> 00:10:47,731 Είναι χρήσιμη η περιγραφή; 30 00:10:48,232 --> 00:10:49,567 Όχι πολύ. 31 00:10:49,942 --> 00:10:52,860 Ένας νεαρός άνδρας, μεσαίου ύψους, καστανά μαλλιά. 32 00:10:53,069 --> 00:10:55,739 Τζιν και σακάκι. 33 00:11:00,702 --> 00:11:03,121 Λέει την αλήθεια; 34 00:11:04,623 --> 00:11:08,542 θα έλεγα ναι. Εργάζεται στο γραφείο εστίασης. 35 00:11:09,419 --> 00:11:10,838 Τι; 36 00:11:14,174 --> 00:11:17,634 Ο Χόνκανεν έκλεισε σήμερα τα 50. 37 00:11:18,971 --> 00:11:22,765 Ένας επιχειρηματίας. Εισήγαγε οικιακές συσκευές. 38 00:11:22,974 --> 00:11:26,520 μέλος Δ.Σ του Συλλόγου Χονδρεμπόρων. 39 00:11:29,356 --> 00:11:31,733 Γιατί κάποιος ήθελε να τον σκοτώσει; 40 00:11:31,817 --> 00:11:33,735 Δεν έχω ιδέα. 41 00:11:34,820 --> 00:11:37,155 Αναρωτιέμαι γιατί σε πληρώνουν. 42 00:11:37,239 --> 00:11:39,199 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 43 00:11:40,825 --> 00:11:44,204 Ψάξε για το κορίτσι και ελέγξτε το παρελθόν του. 44 00:13:57,421 --> 00:13:58,964 Φοβάστε τους κλέφτες; 45 00:13:59,590 --> 00:14:00,757 Γιατί; 46 00:14:01,717 --> 00:14:04,428 Δεν είχες κλειδώσει ποτέ την πόρτα. 47 00:14:05,010 --> 00:14:07,805 Τοποθετήστε τα σεντόνια στο τραπέζι και άσε με ήσυχο. 48 00:14:08,097 --> 00:14:11,017 - Θα σου φτιάξω το κρεβάτι. - Το κάνω μόνος μου. 49 00:14:13,520 --> 00:14:15,189 Τι σου συμβαίνει; 50 00:14:16,120 --> 00:14:17,747 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 51 00:14:17,797 --> 00:14:19,776 Δεν μου αρέσει, νιώθω άσχημα. 52 00:14:19,962 --> 00:14:22,248 - Είσαι άρρωστος; - Ακριβώς. 53 00:14:23,363 --> 00:14:25,991 Λέει η σπιτονοικοκυρά ποιος θα καλέσει την αστυνομία. 54 00:14:26,783 --> 00:14:29,159 Η αστυνομία; Γιατί; 55 00:14:29,869 --> 00:14:33,706 Της είπες ότι φεύγεις. Είσαι πίσω στο ενοίκιο. 56 00:14:34,333 --> 00:14:37,711 Το ξέχασα. Γιατί δεν μου το είπε; 57 00:14:37,961 --> 00:14:42,240 Λέει ότι έγινες παράξενος, ότι κάνεις θορύβους όταν είσαι μόνος. 58 00:14:42,341 --> 00:14:44,733 Πες της ότι θα την πληρώσω αύριο. 59 00:16:20,358 --> 00:16:25,461 Είναι σίγουρη ότι μπορεί να αναγνωρίσει τον ένοχο κι αν το ξαναδεί; 60 00:16:26,353 --> 00:16:27,722 Ναί. 61 00:16:33,160 --> 00:16:37,623 Η περιγραφή που μας έδωσε χωράει τουλάχιστον 80.000 άνδρες. 62 00:16:38,887 --> 00:16:41,735 Νομίζω ότι θα πρέπει να την ενοχλήσουμε ξανά στο μέλλον. 63 00:16:44,296 --> 00:16:45,851 Μπορώ να πάω; 64 00:16:46,123 --> 00:16:47,476 Βέβαιος. 65 00:16:50,893 --> 00:16:53,180 Μια τελευταία ερώτηση. 66 00:16:53,722 --> 00:16:56,490 Δεν γνωρίζατε το θύμα, σωστά; 67 00:16:57,332 --> 00:16:59,104 Δεν την ήξερα. 68 00:16:59,478 --> 00:17:02,022 Τι προσέξατε στον δολοφόνο; 69 00:17:02,439 --> 00:17:06,443 Σας φάνηκε απειλητικός ή βίαιος; 70 00:17:06,610 --> 00:17:08,162 Δεν θα το έλεγα. 71 00:17:08,779 --> 00:17:10,235 Φαινόταν λίγο τρελός. 72 00:17:10,776 --> 00:17:11,809 Τρελός; 73 00:17:12,116 --> 00:17:14,292 Ήταν σαν να ήταν 100 ετών. 74 00:17:14,835 --> 00:17:16,325 Είχε ένα περίεργο βλέμμα. 75 00:17:17,037 --> 00:17:20,301 Αυτό αυξάνει τον αριθμό πιθανούς υπόπτους. 76 00:17:21,415 --> 00:17:25,926 Τέλος πάντων ενημερώστε μας αν τον ξαναδείς κάπου. 77 00:17:26,631 --> 00:17:28,692 Είναι η μόνη αυτόπτης μάρτυρας. 78 00:17:29,290 --> 00:17:30,728 Να είστε προσεκτικοί. 79 00:17:46,650 --> 00:17:49,037 Σούπα. Και ένα ποτήρι νερό. 80 00:17:49,112 --> 00:17:50,357 Αμέσως. 81 00:17:59,246 --> 00:18:01,748 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 82 00:18:22,058 --> 00:18:25,230 ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΚΑΙ ΛΗΣΤΕΙΑ 83 00:18:30,486 --> 00:18:32,921 Τίποτα περίεργο για την οικογένεια του θύματος. 84 00:18:32,982 --> 00:18:37,242 Χωρίστηκε, τα πήγαινε καλά με δύο μεγάλες κόρες. 85 00:18:37,409 --> 00:18:41,077 Ήταν σεβαστός από τους εργαζόμενους, από την κοινότητα και τους γνωστούς. 86 00:18:41,160 --> 00:18:42,910 Κανένα πολιτικό ενδιαφέρον. 87 00:18:43,275 --> 00:18:47,612 Ο θάνατός του προκλήθηκε από σφαίρα διαμετρήματος 7,65 88 00:18:47,711 --> 00:18:50,561 που τον χτύπησε κάτω από την καρδιά. 89 00:18:51,715 --> 00:18:53,160 Είχε εχθρούς; 90 00:18:53,529 --> 00:18:56,327 Κανείς. Και ούτε καν φίλοι. 91 00:18:56,755 --> 00:19:00,098 Αυτό λέει η χήρα ή η πρώην σύζυγος. 92 00:19:00,891 --> 00:19:02,858 Υπάρχει ποινικό μητρώο; 93 00:19:03,107 --> 00:19:05,422 Όχι, αλλά υπάρχει κάτι. 94 00:19:05,878 --> 00:19:08,049 Πριν από τρία χρόνια δικάστηκε 95 00:19:08,148 --> 00:19:12,057 για οδήγηση σε κατάσταση μέθης και αποτυχία βοήθειας. 96 00:19:12,111 --> 00:19:14,422 Αθωώθηκε λόγω έλλειψης στοιχείων. 97 00:19:14,980 --> 00:19:17,759 Δεν βγήκε ετυμηγορία. 98 00:19:18,862 --> 00:19:21,519 Φέρτε μου τα έγγραφα της υπόθεσης. 99 00:19:50,046 --> 00:19:51,997 Δεν έχετε όρεξη να δουλέψετε; 100 00:19:53,610 --> 00:19:55,570 Φταίει το αίμα. 101 00:19:57,239 --> 00:19:59,281 Αίμα; Τι αίμα; 102 00:19:59,825 --> 00:20:02,035 Η σπιτονοικοκυρά σου μου τα είπε όλα. 103 00:20:02,788 --> 00:20:03,996 Τι είπε; 104 00:20:05,413 --> 00:20:07,230 Ότι δεν πληρώνεις το ενοίκιο 105 00:20:08,000 --> 00:20:10,668 Αφήστε τον να περπατήσει πέρα δώθε για το δωμάτιο. 106 00:20:10,886 --> 00:20:15,048 Ότι μιλάς και γελάς τόσο δυνατά ότι ο γείτονας θα ήθελε να φύγει. 107 00:20:15,180 --> 00:20:17,440 Τι είπε η σπιτονοικοκυρά για το αίμα; 108 00:20:18,164 --> 00:20:21,758 Είναι λόγω της μοναξιάς και έλλειψη άσκησης. 109 00:20:22,000 --> 00:20:24,908 Με αυτόν τον τρόπο το αίμα πήζει. 110 00:20:25,362 --> 00:20:27,472 Μίλησε και για βιταμίνες. 111 00:20:28,297 --> 00:20:30,961 Και ότι δεν έχετε καθαρίσει το δωμάτιό σας. 112 00:20:36,195 --> 00:20:38,013 Δεν τρως σούπα; 113 00:20:38,113 --> 00:20:39,319 Όχι. 114 00:20:41,366 --> 00:20:43,177 Τότε θα μπορούσα να... 115 00:20:43,680 --> 00:20:45,061 Εμπρός. 116 00:21:01,512 --> 00:21:05,628 - Ήρθες με αυτοκίνητο; - Όχι, έφυγε το καρμπυρατέρ. 117 00:21:09,852 --> 00:21:12,314 Κάντε μια εβδομάδα άδεια. Πρέπει να ξεκουραστείς. 118 00:21:13,559 --> 00:21:15,022 Και μην ανησυχείς για το αφεντικό. 119 00:21:15,734 --> 00:21:17,585 Θα του το πω ξαφνικά... 120 00:21:18,673 --> 00:21:21,366 δεν αντέχεις τη θέα του αίματος. 121 00:21:21,782 --> 00:21:23,294 Δεν έχω πρόβλημα με το αίμα. 122 00:21:23,826 --> 00:21:28,323 Πάντα έτσι νιώθεις στην αρχή. Τότε όλα καταρρέουν. 123 00:21:29,624 --> 00:21:33,169 -Τι θέλεις να πεις; - Νεύρα, εσωτερικά όργανα, τα πάντα. 124 00:21:34,586 --> 00:21:36,109 Πώς το ξέρεις; 125 00:21:36,512 --> 00:21:38,191 το διάβασα. 126 00:21:45,556 --> 00:21:47,154 πρέπει να πάω. 127 00:21:50,602 --> 00:21:52,307 Έρχεσαι αύριο στη δουλειά; 128 00:22:30,686 --> 00:22:31,897 Σας ευχαριστώ. 129 00:22:32,401 --> 00:22:33,913 Χάρη σε αυτήν. 130 00:22:52,124 --> 00:22:53,955 Πρέπει να σου μιλήσω. 131 00:22:54,602 --> 00:22:55,678 Γιατί; 132 00:22:56,022 --> 00:22:58,754 Τα είπα όλα στην αστυνομία. 133 00:22:59,863 --> 00:23:01,739 Θα έλεγα το όνομα αν το ήξερα. 134 00:23:01,831 --> 00:23:04,060 - Με λένε Ραχικάινεν. - Δεν θέλω να ξέρω. 135 00:23:04,110 --> 00:23:06,136 Τώρα είναι αργά. 136 00:23:06,303 --> 00:23:09,389 - Άσε με ήσυχο, αλλιώς... - καλέστε την αστυνομία. 137 00:23:10,090 --> 00:23:11,212 Ναί. 138 00:23:12,310 --> 00:23:14,599 Κι αν σου έλεγα ότι το άξιζε; 139 00:23:15,771 --> 00:23:17,426 Αυτός δεν είναι καλός λόγος. 140 00:23:17,939 --> 00:23:19,030 ξέρω. 141 00:23:19,717 --> 00:23:21,019 Μετά φύγετε. 142 00:23:21,800 --> 00:23:23,285 Τι ώρα κλείνεις; 143 00:23:25,782 --> 00:23:27,037 Στις οκτώ. 144 00:23:27,565 --> 00:23:28,888 Θα σε περιμένω στο δρόμο. 145 00:23:29,117 --> 00:23:31,954 - Μην το κάνεις. - Πρέπει. 146 00:23:54,269 --> 00:23:58,391 - Ποιος ήταν; - Τίποτα πολύ. Ένας πελάτης. 147 00:24:01,235 --> 00:24:04,013 Θα ερχόσουν στο θέατρο μαζί μου απόψε; 148 00:24:35,352 --> 00:24:37,018 - Μίλα γρήγορα. - Εδώ; 149 00:24:38,124 --> 00:24:39,926 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 150 00:24:40,115 --> 00:24:41,827 Φοβάσαι ότι μπορεί να σε σκοτώσει; 151 00:24:42,146 --> 00:24:43,335 Όχι. 152 00:24:43,797 --> 00:24:46,582 Αλλά θα μπορούσες. Πώς ξέρω. 153 00:24:47,239 --> 00:24:49,054 Σωστά, πώς το ξέρεις. 154 00:24:49,323 --> 00:24:51,062 Δεν σε φοβάμαι. 155 00:24:52,535 --> 00:24:54,267 Τον γνώριζες; 156 00:24:54,582 --> 00:24:55,618 ΠΟΥ; 157 00:24:55,836 --> 00:24:58,955 Ο άνθρωπος του οποίου ο φόνος θα συλληφθείς αύριο. 158 00:24:59,043 --> 00:25:00,811 Θα με συλλάβουν; 159 00:25:00,876 --> 00:25:03,125 Το ελπίζω. Ρώτα τους μπάτσους. 160 00:25:03,837 --> 00:25:05,327 Ίσως με πάρουν, ίσως όχι. 161 00:25:06,533 --> 00:25:08,252 Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος. 162 00:25:08,302 --> 00:25:11,101 Θα σου πω τη διεύθυνσή μου και θα του πεις. 163 00:25:15,975 --> 00:25:17,434 Γιατί το έκανες; 164 00:25:17,601 --> 00:25:20,224 Γιατί πρέπει να το κουβαλάω το βάρος της ευθύνης σας; 165 00:25:20,351 --> 00:25:22,897 Δυσκολεύομαι να πάρω αποφάσεις. 166 00:25:22,980 --> 00:25:24,574 Το βρίσκετε αστείο; 167 00:25:24,733 --> 00:25:26,762 Όχι, είναι τρομερό πράγμα. 168 00:25:27,779 --> 00:25:30,948 Ostello Dolceamaro, να το θυμάσαι. 169 00:25:31,156 --> 00:25:32,837 Δεν θα σε βοηθήσω. 170 00:25:32,908 --> 00:25:34,595 Δεν σου ζητάω να με βοηθήσεις. 171 00:25:37,957 --> 00:25:39,498 Αντίο. 172 00:26:40,352 --> 00:26:42,288 Νομίζω ότι πήρε λάθος δωμάτιο. 173 00:26:43,644 --> 00:26:45,948 Είσαι ο Antti Rahikainen; 174 00:26:46,535 --> 00:26:47,881 Ναι, σίγουρα. 175 00:26:48,835 --> 00:26:52,279 Είμαι ο Επίτροπος Snellman. Ομάδα Ανθρωποκτονιών. 176 00:26:55,450 --> 00:26:57,992 Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 177 00:26:58,619 --> 00:27:01,996 Πρέπει να το ακούσω. Ερευνούμε έναν φόνο. 178 00:27:02,754 --> 00:27:05,044 Θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 179 00:27:05,402 --> 00:27:06,724 Αμφιβάλλω. 180 00:27:08,137 --> 00:27:10,785 - Πώς μπήκε; - Η σπιτονοικοκυρά με άφησε να μπω. 181 00:27:10,881 --> 00:27:13,592 Δεν πίστευε ότι ήταν πρόβλημα για σένα. 182 00:27:13,716 --> 00:27:16,996 Είχε την ευκαιρία για να ρίξετε μια ενδελεχή ματιά. 183 00:27:17,476 --> 00:27:19,309 Βρήκε τίποτα; 184 00:27:20,307 --> 00:27:24,019 ήρθα μόνο για επίσημη πρόσκληση. 185 00:27:25,064 --> 00:27:27,731 Τα παραδίδετε πάντα αυτοπροσώπως; 186 00:27:28,148 --> 00:27:32,358 Μπορεί να περάσει ένας αστυνομικός χρόνο σε άλλο μέρος. 187 00:27:36,161 --> 00:27:39,032 Παλέψαμε να το βρούμε. 188 00:27:39,787 --> 00:27:42,076 Δεν αποκάλυψε τη νέα του διεύθυνση. 189 00:27:42,344 --> 00:27:44,432 Ίσως δεν ήθελα να με βρουν. 190 00:27:46,368 --> 00:27:48,552 Μόνο αυτή μπορεί να το ξέρει αυτό. 191 00:27:49,716 --> 00:27:52,015 Μπορείς να έρθεις αύριο στο αστυνομικό τμήμα; 192 00:27:52,131 --> 00:27:54,961 Κατά τις εργάσιμες ώρες, αν προτιμάτε. 193 00:27:55,300 --> 00:27:58,177 - Είναι καλά οι δύο; - Τέλεια. 194 00:28:00,139 --> 00:28:01,919 Σπουδάζεις νομικά; 195 00:28:02,130 --> 00:28:03,383 Όχι πια. 196 00:28:04,142 --> 00:28:08,086 Έχει μια ιδέα γιατί γιατί θέλουμε να της μιλήσουμε; 197 00:28:08,331 --> 00:28:09,676 Νομίζω πως ναι. 198 00:28:10,356 --> 00:28:14,367 Διαβάζω εφημερίδες και οι δολοφονίες με ενδιαφέρουν. 199 00:28:15,069 --> 00:28:16,730 Είναι αυτός ο κύριος λόγος; 200 00:28:19,366 --> 00:28:21,038 Αυτός είναι ο λόγος. 201 00:28:22,911 --> 00:28:25,726 Αν είναι όλο αυτό, είμαι απασχολημένος. 202 00:28:27,081 --> 00:28:28,589 Αυτό είναι όλο. 203 00:28:29,003 --> 00:28:30,886 Η διεύθυνση βρίσκεται στη φόρμα. 204 00:30:03,388 --> 00:30:04,763 Ραχικάινεν; 205 00:30:05,426 --> 00:30:06,869 Είμαι ο επιθεωρητής Pennanen. 206 00:30:07,354 --> 00:30:10,047 Χαίρομαι που ήρθε. Θέλεις να καθίσεις; 207 00:30:10,352 --> 00:30:12,032 Έχω επιλογή; 208 00:30:12,353 --> 00:30:16,228 Δεν θα ήμουν έκπληκτος αν είχε μπει από το παράθυρο. 209 00:30:17,108 --> 00:30:20,272 - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Βλέπεις. 210 00:30:20,364 --> 00:30:22,598 Αυτό είναι το θέμα. Είναι ακριβώς αυτό. 211 00:30:24,970 --> 00:30:29,684 - Έχει πάντα έτοιμη την απάντηση. - Δεν ήρθα γι' αυτό. 212 00:30:29,872 --> 00:30:33,709 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που το λέγαμε. 213 00:30:34,544 --> 00:30:38,797 Πού ήσουν στις 13 Ιουλίου μεταξύ 5 και 6; 214 00:30:38,962 --> 00:30:40,605 Το πρωί ή το βράδυ; 215 00:30:40,933 --> 00:30:42,192 Το βράδυ. 216 00:30:43,302 --> 00:30:44,742 Έτσι ήταν... 217 00:30:45,362 --> 00:30:46,755 την περασμένη Τετάρτη. 218 00:30:48,141 --> 00:30:49,611 Αν θυμάμαι καλά... 219 00:30:50,047 --> 00:30:52,588 Ήμουν σε ένα πλυντήριο. 220 00:30:53,250 --> 00:30:54,497 *** 221 00:30:54,579 --> 00:30:56,354 Μπορείτε να το αποδείξετε; 222 00:30:57,386 --> 00:30:59,187 Έχω την απόδειξη. 223 00:31:11,296 --> 00:31:13,153 Έμενε πάντα εκεί; 224 00:31:13,245 --> 00:31:15,001 Τελείωσα τη δουλειά στις 4. 225 00:31:15,584 --> 00:31:17,854 Έφτασα στο πλυντήριο στις 4:30. 226 00:31:18,170 --> 00:31:20,383 Βγήκα έξω για περίπου... 227 00:31:21,623 --> 00:31:23,669 40 λεπτά και μετά επέστρεψα. 228 00:31:23,884 --> 00:31:25,595 Πού πήγε; 229 00:31:26,209 --> 00:31:27,399 Κάνοντας μια βόλτα. 230 00:31:27,765 --> 00:31:29,167 Συνάντησε κάποιον 231 00:31:29,264 --> 00:31:31,738 ενώ περπατούσε; Ένας γνωστός, ένας φίλος; 232 00:31:31,899 --> 00:31:32,934 Όχι. 233 00:31:33,598 --> 00:31:35,028 Πού έκανε τη βόλτα; 234 00:31:35,209 --> 00:31:37,218 Στη διαδρομή 66.* 235 00:31:38,973 --> 00:31:41,663 Καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να τα κάνουμε αυτές οι ερωτήσεις; 236 00:31:43,089 --> 00:31:46,114 Μάλλον με υποψιάζεσαι για κάτι. 237 00:31:47,446 --> 00:31:50,702 Ο βοηθός μου είπε ότι τα ξέρεις όλα. 238 00:31:51,205 --> 00:31:52,330 Κάνει λάθος. 239 00:31:52,963 --> 00:31:55,220 Σε ανακρίνουμε για τον φόνο 240 00:31:55,279 --> 00:31:59,293 - από την Kari Honkanen, επιχειρηματία. -Τι σχέση έχω με αυτό; 241 00:31:59,418 --> 00:32:01,352 Γνωρίζετε λοιπόν το γεγονός; 242 00:32:02,320 --> 00:32:03,437 το διάβασα. 243 00:32:04,547 --> 00:32:07,219 Πώς ένιωθε Πότε διαβάσατε ότι ήταν νεκρός; 244 00:32:07,301 --> 00:32:09,266 Τι σχέση έχουν τα συναισθήματά μου; 245 00:32:09,429 --> 00:32:10,984 Τον γνώριζες; 246 00:32:11,410 --> 00:32:13,751 Δεν θα έλεγα ότι τον ήξερα. 247 00:32:15,018 --> 00:32:16,490 Το μισούσε; 248 00:32:17,147 --> 00:32:18,446 Όχι. 249 00:32:19,565 --> 00:32:21,759 Με κατηγορείς για τον φόνο; 250 00:32:28,013 --> 00:32:29,390 Με θυμούνται; 251 00:32:29,937 --> 00:32:30,959 Ναί. 252 00:32:31,292 --> 00:32:32,897 Θυμούνται. 253 00:32:33,080 --> 00:32:37,498 Πήγε να μαζέψει τα ρούχα του, αλλά ήταν σχεδόν 6. 254 00:32:38,125 --> 00:32:40,994 Μας είπε ότι είχε φύγει 40 λεπτά. 255 00:32:41,442 --> 00:32:42,552 Πράγματι. 256 00:32:43,525 --> 00:32:46,825 Τώρα φαίνεται ότι έλειπα περισσότερο από μία ώρα. 257 00:32:47,968 --> 00:32:53,765 Απλά αρκετός χρόνος για να πάρεις ένα τσεκούρι και να σκοτώσει τουλάχιστον δύο άνδρες. 258 00:32:53,904 --> 00:32:57,298 Ένα τσεκούρι; Ο Χόνκανεν πυροβολήθηκε. 259 00:32:58,098 --> 00:32:59,245 Τον πυροβόλησαν; 260 00:33:00,623 --> 00:33:02,241 Το ήξερα. 261 00:33:03,763 --> 00:33:06,267 Αυτό αποδεικνύει ότι δεν ήμουν εγώ. 262 00:33:06,345 --> 00:33:07,964 Μπορώ να πάω; 263 00:33:11,444 --> 00:33:14,535 Πραγματικά με ενοχλεί αυτό το χάσιμο χρόνου. 264 00:33:15,231 --> 00:33:20,502 Με υποπτεύεσαι γιατί πριν από τρία χρόνια Ο Χόνκανεν σκότωσε την αρραβωνιαστικιά μου 265 00:33:20,626 --> 00:33:25,544 οδηγώντας μεθυσμένος και η δίκη ήταν ένα αστείο; 266 00:33:25,900 --> 00:33:27,205 άκουσα... 267 00:33:27,744 --> 00:33:30,733 ότι ήσουν εισαγγελέας, σωστά; 268 00:33:30,922 --> 00:33:32,173 Αυτό είναι σωστό. 269 00:33:32,262 --> 00:33:35,169 Σύμφωνα με τον δικηγόρο του θύματος εξώδικο... 270 00:33:35,529 --> 00:33:37,540 είπε ότι θα γίνει 271 00:33:37,632 --> 00:33:39,372 μόνο δικαιοσύνη... 272 00:33:39,437 --> 00:33:41,547 αν το δικαστήριο δεν το είχε κάνει. 273 00:33:42,265 --> 00:33:44,416 Το είπα αυτό; 274 00:33:45,453 --> 00:33:46,848 Πόσο περίεργο. 275 00:33:49,447 --> 00:33:53,363 Τι θα γινόταν όμως αν σε συνέλαβαν για σκέψεις ή λόγια 276 00:33:53,492 --> 00:33:55,929 οι φυλακές θα γέμιζαν σε λίγες μέρες. 277 00:34:04,309 --> 00:34:06,528 Ήμουν πολύ μικρός. 278 00:34:07,202 --> 00:34:09,677 Γιατί δεν με ρωτάς κι αν το έλεγα πραγματικά; 279 00:34:10,424 --> 00:34:11,539 Το είπε; 280 00:34:11,802 --> 00:34:15,053 δεν πιστεύω. Είναι στο χέρι της να το μάθει. 281 00:34:16,679 --> 00:34:20,889 Είχες έναν λόγο να θέλεις το θάνατο του άντρα που της κατέστρεψε τη ζωή. 282 00:34:21,078 --> 00:34:24,648 Τι κατέστρεψε τη ζωή μου; Σου μοιάζω σαν ναυάγιο; 283 00:34:25,233 --> 00:34:28,901 Θα ήταν καλύτερα κάθε τόσο κοίταξε τον εαυτό του στον καθρέφτη. 284 00:34:55,166 --> 00:34:56,518 Να σε ρωτήσω... 285 00:34:56,734 --> 00:35:00,159 αν έβλεπε αυτόν τον άνθρωπο στο διαμέρισμα του θύματος; 286 00:35:09,028 --> 00:35:10,360 Όχι. 287 00:35:11,797 --> 00:35:13,485 Δεν είναι αυτός. 288 00:35:14,366 --> 00:35:17,534 Είναι ασφαλές; Είναι πολύ σημαντικό. 289 00:35:17,743 --> 00:35:19,368 είμαι σίγουρος. 290 00:35:21,748 --> 00:35:23,539 Μπορώ να πάω; 291 00:35:32,174 --> 00:35:34,760 Είστε ικανοποιημένος, κύριε; 292 00:35:36,524 --> 00:35:38,859 Προς το παρόν, είναι εντάξει. 293 00:35:48,078 --> 00:35:49,699 Ήμουν σχεδόν σίγουρος. 294 00:35:50,127 --> 00:35:52,495 Είναι ένας πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας. 295 00:35:53,280 --> 00:35:54,883 Να τον προσέχεις. 296 00:36:22,642 --> 00:36:24,735 Δέστε τις ζώνες σας. 297 00:36:27,188 --> 00:36:29,168 Φοβάσαι μην πάρεις πρόστιμο; 298 00:36:29,598 --> 00:36:31,000 Ήταν απότομα; 299 00:36:31,982 --> 00:36:34,079 Όχι. Με κάποιον άλλον. 300 00:36:34,565 --> 00:36:38,447 Μια μέρα θα τελειώσει. Ελπίζω να μην μας ξαναπάρουν τηλέφωνο. 301 00:36:38,989 --> 00:36:43,328 Ανησυχείτε για τη φήμη της εταιρείας. 302 00:36:54,507 --> 00:36:56,548 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 303 00:36:57,736 --> 00:36:59,547 Είναι ο ύποπτος για τη δολοφονία. 304 00:37:00,384 --> 00:37:01,538 Ήταν αυτός; 305 00:37:01,930 --> 00:37:03,287 Δεν θα σου πω. 306 00:37:06,143 --> 00:37:08,359 Τι σχέση έχεις μαζί του; 307 00:37:08,992 --> 00:37:10,463 Τίποτα, γιατί; 308 00:37:13,526 --> 00:37:15,292 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 309 00:37:21,158 --> 00:37:23,854 Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 310 00:37:24,701 --> 00:37:26,645 Έχετε σκεφτεί όμως την πρότασή μου; 311 00:37:27,039 --> 00:37:29,372 Δεν σας έχω ήδη δώσει την απάντηση; 312 00:37:29,875 --> 00:37:31,757 Ήλπιζα να αλλάξεις γνώμη. 313 00:37:32,892 --> 00:37:34,077 Δεν το άλλαξα. 314 00:37:34,562 --> 00:37:36,372 Δεν είσαι πολύ ευγνώμων. 315 00:37:36,788 --> 00:37:37,882 Για τι; 316 00:37:38,216 --> 00:37:41,016 Για όλα όσα έχω κάνει για σένα. 317 00:37:42,848 --> 00:37:44,472 Άσε με κάτω. 318 00:39:17,398 --> 00:39:19,125 Πώς πάει στο σφαγείο; 319 00:39:19,216 --> 00:39:20,982 Ως συνήθως, υποθέτω. 320 00:39:21,568 --> 00:39:24,571 Είπες στο τηλέφωνο ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 321 00:39:26,854 --> 00:39:30,122 Αν κάποιος χρειαζόταν πλαστό διαβατήριο... 322 00:39:30,544 --> 00:39:31,942 ξέρετε πώς να το κάνετε; 323 00:39:32,036 --> 00:39:33,981 Γιατί νομίζεις ότι το ξέρω αυτό; 324 00:39:38,670 --> 00:39:41,369 Μπορεί να γίνει, αλλά θέλει χρήματα. 325 00:39:41,963 --> 00:39:43,116 Πόσα; 326 00:39:43,426 --> 00:39:45,553 Πάνω κάτω 1500. 327 00:39:46,125 --> 00:39:47,606 Μπορείτε να μου πάρετε ένα; 328 00:39:48,356 --> 00:39:49,862 Φέρε μου μια φωτογραφία. 329 00:40:05,030 --> 00:40:06,759 Έχεις κάποια αλλαγή. 330 00:42:34,600 --> 00:42:37,040 Γιατί δεν μου είπες τον πραγματικό λόγο; 331 00:42:37,825 --> 00:42:39,220 Ο πραγματικός λόγος; 332 00:42:39,270 --> 00:42:40,842 Πρόκειται για το κορίτσι. 333 00:42:42,540 --> 00:42:44,035 Την αγάπησες πολύ; 334 00:42:44,853 --> 00:42:46,497 Ισως. 335 00:42:48,666 --> 00:42:50,291 Αλλά δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος. 336 00:42:50,341 --> 00:42:53,546 - Είχε ήδη τελειώσει μεταξύ μας. - Τότε γιατί; 337 00:42:57,268 --> 00:43:00,369 Το βρήκα αηδιαστικό ότι είχε ξεφύγει από αυτό. 338 00:43:00,596 --> 00:43:02,339 Γι' αυτό τον σκότωσα. 339 00:43:03,102 --> 00:43:04,489 Δεν είναι αλήθεια. 340 00:43:05,086 --> 00:43:06,960 Σαν κατσαρίδα. 341 00:43:07,714 --> 00:43:11,331 Ήθελα να του δείξω αυτή τη ζωή δεν είναι τόσο απλό. 342 00:43:11,842 --> 00:43:13,135 Σε ποιον; 343 00:43:13,606 --> 00:43:14,926 Σε όλους. 344 00:43:15,598 --> 00:43:17,554 Πάω πίσω μέσα. 345 00:44:36,266 --> 00:44:37,636 Μένεις εδώ; 346 00:44:38,236 --> 00:44:39,331 Ναί. 347 00:44:41,084 --> 00:44:42,368 Μόνος; 348 00:44:43,036 --> 00:44:45,463 Όχι. Όχι μόνος. 349 00:44:51,923 --> 00:44:53,721 Καληνύχτα, Rahikainen. 350 00:44:54,246 --> 00:44:55,773 Καληνύχτα Εύα. 351 00:46:06,438 --> 00:46:07,851 Ετοιμος; 352 00:46:10,655 --> 00:46:13,355 Πραγματικά; Αυτό είναι κάτι. 353 00:46:16,001 --> 00:46:18,860 Τότε είμαστε στο σωστό δρόμο. 354 00:46:20,146 --> 00:46:21,333 Όχι. 355 00:46:22,082 --> 00:46:23,384 Αφήστε τον ήσυχο. 356 00:46:23,992 --> 00:46:26,578 Όχι, δεν θα το σκάσει. 357 00:46:27,896 --> 00:46:31,124 Και τότε δεν έχουμε στοιχεία. 358 00:46:32,878 --> 00:46:34,119 Εντάξει. 359 00:46:45,696 --> 00:46:47,429 Θέλετε λίγο τσάι; 360 00:46:48,807 --> 00:46:50,079 Όχι ευχαριστώ. 361 00:46:51,541 --> 00:46:53,426 Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 362 00:47:41,072 --> 00:47:44,170 Δεν υποψιαζόμουν το κορίτσι. 363 00:47:44,255 --> 00:47:46,704 Νόμιζα ότι άξιζε τον κόπο να την προσέχεις. 364 00:47:48,582 --> 00:47:50,450 Και αφήστε τον τύπο ελεύθερο... 365 00:47:50,716 --> 00:47:53,061 να πάει όπου θέλει; 366 00:47:53,846 --> 00:47:56,696 Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του. 367 00:47:57,137 --> 00:47:59,226 Θα μπορούσε να είναι αθώος. 368 00:48:00,161 --> 00:48:02,683 -Τι θα κάνεις; - Τίποτα. 369 00:48:03,740 --> 00:48:05,496 Προς το παρόν τίποτα. 370 00:48:07,742 --> 00:48:11,781 Οπότε πρέπει να την προσέχω μέχρι να υπάρξουν νέες εξελίξεις. 371 00:48:12,146 --> 00:48:15,055 Δεν νομίζω ότι κινδυνεύει. 372 00:48:15,561 --> 00:48:17,666 Ωστόσο θα το κρατήσω σφιχτά. 373 00:48:19,189 --> 00:48:24,613 Η ΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 374 00:48:52,768 --> 00:48:54,701 Είναι ένα κλειδί του ντουλαπιού. 375 00:48:55,310 --> 00:48:56,722 Τι είναι μέσα; 376 00:48:57,239 --> 00:48:58,762 Προσπαθήστε να μάθετε. 377 00:49:00,775 --> 00:49:03,734 Εάν δεν το θέλετε, μπορείτε να μου το επιστρέψετε. 378 00:49:05,838 --> 00:49:07,227 Είσαι καλός άνθρωπος. 379 00:49:07,322 --> 00:49:09,012 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 380 00:50:24,400 --> 00:50:27,567 Τι έγινε με την τελευταία φωτογραφία; 381 00:50:31,200 --> 00:50:32,745 Κούνησα το κεφάλι μου. 382 00:50:33,599 --> 00:50:35,003 Φαίνεσαι τεταμένη. 383 00:50:36,872 --> 00:50:39,508 Δεν πειράζει, ένα αρκεί. Θα θέλατε ένα ποτό; 384 00:50:39,642 --> 00:50:40,459 Όχι ευχαριστώ. 385 00:50:40,509 --> 00:50:43,335 - Προσφέρει το σπίτι. - Ευχαριστώ, όχι. 386 00:50:51,762 --> 00:50:56,304 Χρειάζομαι ύψος, χρώμα μαλλιών και μάτια, ημερομηνία γέννησης. 387 00:50:57,099 --> 00:50:58,351 Τι όνομα θέλετε να χρησιμοποιήσετε; 388 00:50:58,715 --> 00:50:59,974 δεν ξέρω. 389 00:51:00,466 --> 00:51:02,104 Ας αποφασίσουν αυτοί. 390 00:51:05,656 --> 00:51:08,443 - Δεν είναι σημαντικό αυτό; - Όχι για μένα. 391 00:51:22,052 --> 00:51:23,783 Κλείδωσέ τον. 392 00:51:31,970 --> 00:51:34,600 Δακτυλικά αποτυπώματα οδήγησαν σε κάτι; 393 00:51:35,039 --> 00:51:36,721 Μέχρι στιγμής κανένας αγώνας. 394 00:51:37,096 --> 00:51:39,233 Λέγεται Sormunen. 395 00:51:40,726 --> 00:51:44,165 Δεν νομίζω ότι κατάλαβε λέξη από αυτά που είπαμε. 396 00:51:44,480 --> 00:51:47,544 - Βρήκες ποιος κάλεσε την αστυνομία; - Όχι. 397 00:51:49,151 --> 00:51:50,988 Αυτό μπορεί να είναι υπερβολή. 398 00:51:51,828 --> 00:51:53,555 Αλλά θα μπορούσε να ήταν ο Rahikainen. 399 00:51:55,036 --> 00:51:59,929 Δεν ταιριάζει στην εικόνα τι του έφτιαξα. 400 00:52:00,021 --> 00:52:01,955 Πώς θα ήταν; 401 00:52:02,612 --> 00:52:04,104 Πολύ ασαφές. 402 00:52:06,425 --> 00:52:09,091 Στείλτε τα πάντα στο εργαστήριο. 403 00:52:11,425 --> 00:52:14,329 Ενημερώστε τον Τύπο ότι πιάσαμε τον δολοφόνο. 404 00:52:14,675 --> 00:52:16,866 Ίσως πάρουμε κάτι. 405 00:52:16,966 --> 00:52:20,387 Θα τον ρωτήσω όταν είναι νηφάλιος. 406 00:52:43,593 --> 00:52:45,082 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 407 00:52:45,495 --> 00:52:47,691 Της μητέρας μου. Όπως το σπίτι. 408 00:52:48,264 --> 00:52:50,635 - Πού; - Σε οίκο ευγηρίας. 409 00:52:50,979 --> 00:52:52,150 Είναι τόσο παλιά; 410 00:52:52,214 --> 00:52:54,389 Στα πενήντα του εργάζεται εκεί. 411 00:52:56,301 --> 00:52:58,026 Γιατί δεν μεγαλώνεις κάτι; 412 00:52:58,509 --> 00:52:59,618 Κατά τη γνώμη σας; 413 00:53:00,264 --> 00:53:01,706 Δεν είσαι ικανός. 414 00:53:48,438 --> 00:53:50,897 - Δεν το θέλεις; - Όχι. 415 00:53:51,231 --> 00:53:52,858 Νόμιζα ότι ήθελες καφέ. 416 00:53:53,427 --> 00:53:54,667 Δεν το θέλω. 417 00:53:56,565 --> 00:53:57,960 Ούτε εγώ. 418 00:54:01,744 --> 00:54:03,439 Δεν σας αρέσει το διαμέρισμα; 419 00:54:04,096 --> 00:54:05,195 Όχι. 420 00:54:06,527 --> 00:54:08,720 Τα χαμηλά ταβάνια ασφυκτιούν. 421 00:54:09,971 --> 00:54:12,075 Ίσως μια μέρα αγοράσω ένα σπίτι. 422 00:54:12,837 --> 00:54:14,340 Πώς θα πηγαίνατε να το αγοράσετε; 423 00:54:15,520 --> 00:54:17,558 Θα σκοτώσεις για χρήματα την επόμενη φορά; 424 00:54:22,471 --> 00:54:25,451 - Δεν μπορείς να ξεχάσεις; - Να ξεχάσω; 425 00:54:26,019 --> 00:54:27,826 Μπορείτε να το κάνετε; 426 00:54:29,892 --> 00:54:32,284 Τέλος πάντων, γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 427 00:54:33,199 --> 00:54:35,444 Δεν το σκέφτηκα. Πες μου. 428 00:54:36,568 --> 00:54:39,947 Άκου, Rahikainen, αρκεί να είναι το πραγματικό σου όνομα, 429 00:54:40,322 --> 00:54:43,859 Προσπάθησα να βρω μέσα σου κάτι ανθρώπινο. 430 00:54:44,450 --> 00:54:46,222 Γιατί ανησυχείς; 431 00:54:46,364 --> 00:54:51,205 Συνολικά με ενδιαφέρει τι σου συμβαίνει. 432 00:54:54,586 --> 00:54:56,687 Θέλεις να τα παρατήσω; 433 00:54:57,026 --> 00:54:59,015 Ναι, αλλιώς θα καταστραφείς. 434 00:54:59,508 --> 00:55:02,261 Με αυτόν τον τρόπο θα σου δώσουν μια πιο ελαφριά πρόταση. 435 00:55:02,465 --> 00:55:05,099 Και αν θέλεις θα σε περιμένω. 436 00:55:08,092 --> 00:55:09,776 Δεν μπορώ να το κάνω. 437 00:55:11,314 --> 00:55:14,852 - Ο δολοφόνος συνελήφθη. - Ο δολοφόνος; 438 00:55:17,402 --> 00:55:21,301 Συνέλαβαν έναν άνδρα που είχε τα κλεμμένα αντικείμενα. 439 00:55:23,050 --> 00:55:24,945 Διόρθωσα τα πάντα. 440 00:56:18,644 --> 00:56:20,015 Είναι για σένα. 441 00:56:29,010 --> 00:56:30,224 Ετοιμος; 442 00:56:31,248 --> 00:56:32,768 Ναί. 443 00:56:38,182 --> 00:56:39,769 Γιατί εκεί; 444 00:56:44,072 --> 00:56:45,579 δεν καταλαβαίνω. 445 00:56:48,635 --> 00:56:50,006 Εντάξει. 446 00:58:04,194 --> 00:58:07,318 Τι θέλετε; Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 447 00:58:09,176 --> 00:58:11,901 Πρόκειται για τον φίλο σου, τον Rahikainen. 448 00:58:13,825 --> 00:58:15,551 Ξέρω τα πάντα. 449 00:58:16,163 --> 00:58:19,374 Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος που είναι ένοχος για τη δολοφονία. 450 00:58:21,114 --> 00:58:22,346 Δεν είναι αλήθεια. 451 00:58:23,522 --> 00:58:24,748 Ερχομαι. 452 00:58:25,035 --> 00:58:27,160 Σε άκουσα να μιλάς. 453 00:58:28,299 --> 00:58:30,507 Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο. 454 00:58:31,094 --> 00:58:32,222 Μας κατασκόπευες. 455 00:58:32,482 --> 00:58:34,101 Αυτό είναι σωστό. 456 00:58:44,355 --> 00:58:45,608 Τι κάνεις; 457 00:58:46,620 --> 00:58:47,927 Θέλεις να φύγεις; 458 00:58:48,187 --> 00:58:49,778 Γιατί είναι κλειστό; 459 00:58:50,405 --> 00:58:54,284 Γιατί κανείς δεν έχει να ακούσει για τι θέλω να μιλήσω. 460 00:58:55,934 --> 00:58:57,371 Κάτσε κάτω. 461 00:59:05,873 --> 00:59:09,975 Ξέρω τα πάντα. Αλλά μπορώ να τον σώσω. 462 00:59:10,050 --> 00:59:12,553 Δεν έχω πει ακόμα στην αστυνομία. 463 00:59:13,912 --> 00:59:15,554 Είναι στο χέρι σου. 464 00:59:17,226 --> 00:59:18,633 Τι μπορώ να κάνω; 465 00:59:20,011 --> 00:59:21,011 Μια λέξη μόνο... 466 00:59:21,270 --> 00:59:23,163 και είναι ασφαλής. 467 00:59:24,131 --> 00:59:25,871 Έχω τα λεφτά. 468 00:59:26,394 --> 00:59:27,498 Η γνώση. 469 00:59:27,548 --> 00:59:29,810 Μπορώ να τον βοηθήσω να φύγει από τη χώρα. 470 00:59:30,054 --> 00:59:31,809 Γιατί να το κάνετε αυτό; 471 00:59:34,076 --> 00:59:35,585 Δεν καταλαβαίνεις; 472 00:59:35,659 --> 00:59:37,932 Σε θέλω για ανταμοιβή. 473 00:59:38,579 --> 00:59:39,873 Είσαι τρελός. 474 00:59:40,532 --> 00:59:42,313 Δεν θα δεχτώ ποτέ. 475 00:59:43,993 --> 00:59:46,097 Μετά θα τον παραδώσω στην αστυνομία. 476 00:59:50,498 --> 00:59:52,390 Απλά κάντε ένα τηλεφώνημα. 477 01:00:00,305 --> 01:00:01,517 Άνοιξε την πόρτα. 478 01:00:02,474 --> 01:00:04,336 Δεν μπορώ να βρω το κλειδί. 479 01:00:04,741 --> 01:00:05,962 Κάπου θα είναι. 480 01:00:06,054 --> 01:00:08,817 Δεν με νοιάζει τι θα του συμβεί. Μπορείτε να το αναφέρετε. 481 01:00:10,168 --> 01:00:12,551 Τον μισώ και σε μισώ επίσης. 482 01:00:22,320 --> 01:00:23,836 Με φοβάσαι; 483 01:00:27,244 --> 01:00:31,650 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω βία αν ήθελα. Είμαι δύο φορές πιο δυνατός από σένα. 484 01:00:32,842 --> 01:00:36,461 Οι τοίχοι είναι χοντροί, Κανείς δεν θα άκουγε τις κραυγές. 485 01:00:37,054 --> 01:00:38,685 Τι θέλετε; 486 01:00:40,758 --> 01:00:42,448 σε θέλω. 487 01:00:42,979 --> 01:00:44,539 Αυτό είναι όλο. 488 01:00:50,194 --> 01:00:52,903 Αυτό απλοποιεί πολύ τα πράγματα. 489 01:00:54,657 --> 01:00:58,845 Πού το πήρες το όπλο; Από το Rahikainen, προφανώς. 490 01:00:59,962 --> 01:01:03,467 Τι θα γίνει με αυτόν; Και τι θα κάνεις; 491 01:01:03,517 --> 01:01:04,840 Άνοιξε την πόρτα. 492 01:01:05,861 --> 01:01:09,139 Γιατί; Δεν θα τολμήσεις να πυροβολήσεις. 493 01:01:13,009 --> 01:01:14,800 Είναι άδειο. 494 01:01:15,436 --> 01:01:16,787 Προσπαθήστε ξανά. 495 01:01:17,456 --> 01:01:19,935 Γρήγορα, πριν σε φτάσω. 496 01:01:27,597 --> 01:01:29,058 Το πέταξες. 497 01:01:40,927 --> 01:01:42,926 Τότε δεν με αγαπάς. 498 01:01:45,916 --> 01:01:49,174 Θα μπορούσες ποτέ; 499 01:01:50,359 --> 01:01:51,528 Όχι. 500 01:01:53,307 --> 01:01:54,800 Δεν μπορώ. 501 01:02:09,774 --> 01:02:11,577 Πάρε το κλειδί... 502 01:02:11,881 --> 01:02:13,453 και φύγε. 503 01:02:15,431 --> 01:02:16,823 Κίνηση. 504 01:03:49,805 --> 01:03:51,425 Τι θέλεις αυτή τη στιγμή; 505 01:03:56,335 --> 01:04:00,174 Θα ήθελα να το νοικιάσω. Ρίχνω μια ματιά. 506 01:04:00,764 --> 01:04:04,720 Δεν νοικιάζουμε διαμερίσματα το βράδυ. 507 01:04:08,518 --> 01:04:12,226 Έχετε καλύψει το πάτωμα. Για ποιο λόγο; 508 01:04:14,930 --> 01:04:16,413 Υπήρχε αίμα; 509 01:04:16,888 --> 01:04:18,351 Τι αίμα; 510 01:04:20,401 --> 01:04:22,031 Ένας άντρας δολοφονήθηκε εδώ. 511 01:04:24,200 --> 01:04:26,825 Πρέπει να υπήρχε αίμα στο πάτωμα. 512 01:04:27,302 --> 01:04:29,174 Δεν υπήρχε αίμα. 513 01:04:30,275 --> 01:04:31,893 Ποιος θα ήσουν; 514 01:04:32,416 --> 01:04:34,754 - Εγώ; - Ναι, εσύ. 515 01:04:34,875 --> 01:04:36,835 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 516 01:04:38,212 --> 01:04:40,387 Πάμε στην αστυνομία, θα το μάθεις. 517 01:04:42,142 --> 01:04:43,548 Φύγε. 518 01:04:45,104 --> 01:04:46,638 Είσαι μεθυσμένος; 519 01:04:46,772 --> 01:04:49,128 Μπορεί να είναι, αλλά δεν σε αφορά. 520 01:04:52,654 --> 01:04:54,321 Το όνομά μου είναι Rahikainen. 521 01:04:54,394 --> 01:04:56,935 Πες στον επιθεωρητή Pennanen. 522 01:04:57,021 --> 01:05:02,194 Μπορείτε να τον βρείτε στο αστυνομικό τμήμα της via Sofia στον τρίτο όροφο. 523 01:05:05,269 --> 01:05:08,409 Χωρίς αίμα; Πολύ περίεργο. 524 01:05:09,531 --> 01:05:11,217 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα εδώ. 525 01:05:16,048 --> 01:05:17,569 Πάρτε το. 526 01:05:18,650 --> 01:05:20,413 Πηγαίνετε στον επιθεωρητή. 527 01:05:23,727 --> 01:05:26,384 Μπορεί να έχετε μια ανταμοιβή. 528 01:05:56,777 --> 01:05:58,034 Δολοφόνος. 529 01:05:58,125 --> 01:05:59,971 Τι θέλετε; Ασε με ήσυχο. 530 01:06:00,252 --> 01:06:02,045 Δεν με ξέρεις; 531 01:06:02,294 --> 01:06:04,444 Δεν θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; 532 01:06:04,716 --> 01:06:05,990 δεν θέλω. 533 01:07:45,860 --> 01:07:48,152 Αρκετά καλό. 534 01:07:50,239 --> 01:07:51,781 Είναι η θάλασσα. 535 01:07:52,344 --> 01:07:54,269 Το πλοίο μοιάζει με λίκνο. 536 01:07:57,715 --> 01:07:59,402 Από την αδερφή μου. 537 01:08:00,028 --> 01:08:02,416 Σπουδάζει στη Στοκχόλμη, πρόκειται να παντρευτεί. 538 01:08:02,583 --> 01:08:05,711 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο γάμο; - Στη Στοκχόλμη; 539 01:08:05,836 --> 01:08:09,965 Αύριο, με νυχτερινό πλοίο. Θα πιούμε μερικές μπύρες. 540 01:08:10,755 --> 01:08:12,223 Θα δούμε. 541 01:08:13,277 --> 01:08:15,497 Είναι ωραίο να είσαι παρέα. 542 01:08:17,947 --> 01:08:20,481 Είναι αλήθεια ότι αυτό ισχύει και για τον Rahikainen. 543 01:08:25,218 --> 01:08:27,774 Η αστυνομία σε ζήτησε στο σφαγείο. 544 01:08:30,766 --> 01:08:31,945 καταλαβαίνω. 545 01:08:33,121 --> 01:08:34,705 Δεν είπαν τίποτα. 546 01:08:35,543 --> 01:08:36,980 Γιατί δεν ήξεραν τίποτα. 547 01:08:37,699 --> 01:08:39,080 Εκτός από εμένα. 548 01:08:40,323 --> 01:08:41,556 Όμως σιωπούσα. 549 01:08:43,051 --> 01:08:44,682 Τι ξέρεις; 550 01:08:46,168 --> 01:08:50,645 Ρώτησαν αν κάποιος σε είδε με όπλο. 551 01:08:51,465 --> 01:08:53,798 Ξέρω στην καμπίνα του σεκιουριτ... 552 01:08:54,020 --> 01:08:56,483 υπήρχε ένα όπλο που χάθηκε. 553 01:08:58,474 --> 01:09:00,724 - Και ο φύλακας; - Είναι σε διακοπές. 554 01:09:01,099 --> 01:09:02,792 Και μετά δεν έχει άδεια. 555 01:09:08,461 --> 01:09:09,892 Είστε σε μπελάδες; 556 01:09:13,096 --> 01:09:16,286 -Αν χρειάζεστε βοήθεια... - Αν το χρειαστώ, θα σου πω. 557 01:09:20,138 --> 01:09:21,496 Έρχεσαι λοιπόν; 558 01:09:27,630 --> 01:09:30,504 Αν έρθω, αύριο στις 5 θα είμαι εδώ. 559 01:09:30,794 --> 01:09:33,294 Αν δεν εμφανιστώ... 560 01:09:37,470 --> 01:09:41,388 σημαίνει ότι η ζωή μου πήρε μια φανταστική τροπή. 561 01:10:17,535 --> 01:10:19,970 Πραγματικά δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 562 01:10:20,733 --> 01:10:22,036 Είναι για σένα. 563 01:10:22,086 --> 01:10:24,349 - Πες ότι δεν είναι εκεί. - Είναι η αστυνομία. 564 01:10:27,938 --> 01:10:29,688 Ραχικάινεν. 565 01:10:32,450 --> 01:10:33,984 Συμφωνώ. 566 01:11:06,267 --> 01:11:07,698 Γεια σου, Rahikainen. 567 01:11:08,139 --> 01:11:10,291 Ελπίζω να μπορείτε να μας βοηθήσετε 568 01:11:10,354 --> 01:11:12,276 περισσότερο από την προηγούμενη φορά. 569 01:11:13,973 --> 01:11:16,145 Βλέπεις αυτό το όπλο; 570 01:11:17,766 --> 01:11:19,812 Δείτε το προσεκτικά. 571 01:11:36,839 --> 01:11:37,673 Τι σημαίνει αυτό; 572 01:11:38,300 --> 01:11:40,756 Το βρήκαμε χθες το βράδυ κοντά στον ξενώνα σας. 573 01:11:40,925 --> 01:11:43,676 - Δίπλα σε έναν νεκρό. - Λοιπόν; 574 01:11:43,888 --> 01:11:46,813 - Δεν θέλετε να μάθετε ποιο είναι το θύμα; - Όχι. 575 01:11:47,225 --> 01:11:50,058 Αν κάποιος πεθάνει αυτό σε αφήνει αδιάφορο; 576 01:11:50,519 --> 01:11:53,227 Και σε σένα; Και για σένα εξαρτάται από το ποιος πέθανε. 577 01:11:54,463 --> 01:11:56,663 Ο Χονκάνεν σκοτώθηκε με αυτό το όπλο. 578 01:11:57,514 --> 01:11:58,958 Πραγματικά; 579 01:12:00,562 --> 01:12:04,857 Ο άνδρας που χτυπήθηκε από το τραμ Το όνομά του ήταν Heinonen. 580 01:12:04,907 --> 01:12:06,648 Ήταν το αφεντικό της Eva Laakso. 581 01:12:06,743 --> 01:12:08,874 Δεν μου λέει απολύτως τίποτα. 582 01:12:09,745 --> 01:12:13,959 Γνωρίστε τη δεσποινίς Laakso. Την γνώρισες σε αυτό το δωμάτιο. 583 01:12:14,084 --> 01:12:16,710 Ίσως την έχετε ξανασυναντήσει κι εσείς. 584 01:12:17,296 --> 01:12:20,043 Αλλά δεν είχε καμία σχέση με τη δολοφονία. 585 01:12:21,150 --> 01:12:23,251 Δεν είδες το ατύχημα; 586 01:12:23,540 --> 01:12:26,148 Όχι. Έχασα τα νέα. 587 01:12:28,517 --> 01:12:32,257 Κάποιος μας είχε ενημερώσει για τον άντρα που είχε τα κλεμμένα αντικείμενα. 588 01:12:33,145 --> 01:12:37,191 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το νομίζω ότι είναι ο δολοφόνος. 589 01:12:37,316 --> 01:12:39,183 Τότε βρείτε το σωστό. 590 01:12:39,826 --> 01:12:41,054 Κι αν το έβρισκα; 591 01:12:41,111 --> 01:12:43,159 Μετά τιμωρήστε τον. 592 01:12:43,334 --> 01:12:46,239 Και τι θα γίνει της συνείδησης του δολοφόνου; 593 01:12:46,856 --> 01:12:48,660 Γιατί σε ανησυχεί τόσο πολύ; 594 01:12:49,533 --> 01:12:51,056 Είμαι περίεργος. 595 01:12:51,875 --> 01:12:54,563 Ας υποφέρει αν έχει συνείδηση... 596 01:12:54,818 --> 01:12:57,054 και θα ομολογήσει το έγκλημά του. 597 01:12:57,146 --> 01:12:58,958 Αυτή είναι η τιμωρία. 598 01:13:00,234 --> 01:13:01,984 Υποφέρει για το θύμα. 599 01:13:02,883 --> 01:13:05,284 Κι αν έπιανα τον λάθος άνθρωπο; 600 01:13:05,925 --> 01:13:07,711 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 601 01:13:08,847 --> 01:13:10,614 Μπορώ να καπνίσω; 602 01:13:26,538 --> 01:13:28,779 Είσαι πολύ έξυπνος, Rahikainen. 603 01:13:28,946 --> 01:13:31,181 Αλλά άκουσέ με. 604 01:13:32,676 --> 01:13:35,388 Φανταστείτε ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος... 605 01:13:35,796 --> 01:13:38,093 και ότι ήταν μαζί μου σε αυτό το δωμάτιο. 606 01:13:38,876 --> 01:13:42,289 Γιατί να τον συλλάβουν πρόωρα; 607 01:13:42,963 --> 01:13:44,883 Γιατί να τον συλλάβουν και μετά να τον αφήσουν... 608 01:13:45,175 --> 01:13:47,847 λόγω κάποιας αβεβαιότητας; 609 01:13:47,926 --> 01:13:51,890 Αφήστε τον να σκεφτεί καθαρά και έτσι χάνεις την ευκαιρία... 610 01:13:52,558 --> 01:13:57,293 για να επιτευχθεί αυτό μια σίγουρη και πειστική απόδειξη... 611 01:13:57,375 --> 01:14:01,263 Πώς είστε σίγουροι ότι το 2 2 είναι 4; 612 01:14:02,441 --> 01:14:06,654 Γιατί να μην τον αφήσω να κυκλοφορείς ανενόχλητος; 613 01:14:06,947 --> 01:14:11,869 Ειδικά γνωρίζοντας αυτή την ενοχή θα μου τον φέρει τελικά. 614 01:14:12,410 --> 01:14:16,665 Κάτι θα κάνει για να αποδείξει την ενοχή του 615 01:14:16,790 --> 01:14:19,877 με μια μαθηματική βεβαιότητα. 616 01:14:25,339 --> 01:14:28,010 Κι αν τρέξει μακριά ενώ εσείς περιμένετε; 617 01:14:28,552 --> 01:14:30,346 Πού να τρέξει; 618 01:14:30,471 --> 01:14:36,351 Οι συνοριακοί σταθμοί θα έχουν ονόματα και την περιγραφή μόλις είμαι σίγουρος. 619 01:14:37,435 --> 01:14:40,186 Αν σκάσει, ας είναι. 620 01:14:41,522 --> 01:14:45,736 Αλλά είναι πιο πιθανό έλα σε μένα να εξομολογηθείς. 621 01:14:47,196 --> 01:14:48,472 Πέντε λεπτά νωρίτερα... 622 01:14:48,740 --> 01:14:51,786 ίσως δεν θα το είχε σκεφτεί ποτέ. 623 01:14:52,494 --> 01:14:55,628 Και ξαφνικά τα παρατάει και ομολογεί. 624 01:14:58,665 --> 01:15:00,876 Ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος; 625 01:15:03,045 --> 01:15:04,463 Ναι ξέρω. 626 01:15:04,879 --> 01:15:07,049 Σήμερα πήρα την επιβεβαίωση. 627 01:15:14,515 --> 01:15:16,016 Ποιος ήταν; 628 01:15:20,353 --> 01:15:22,023 Ποιος ήταν; 629 01:15:22,605 --> 01:15:24,733 Έχεις το θάρρος να ρωτήσεις; 630 01:15:26,652 --> 01:15:28,736 Είσαι εσύ, Rahikainen. 631 01:15:29,195 --> 01:15:31,198 Εσύ είσαι ο δολοφόνος. 632 01:15:37,330 --> 01:15:38,747 ομολόγησε. 633 01:15:39,456 --> 01:15:41,157 - ΠΟΥ; - Σορμούνεν. 634 01:15:41,291 --> 01:15:43,752 Ομολόγησε τα πάντα ενώ τον ρωτούσα. 635 01:15:43,919 --> 01:15:46,538 Είπε πώς μπήκε μέσα και έκρυψε τα κλοπιμαία. 636 01:15:46,672 --> 01:15:48,882 Σκάσε. Φέρτε αυτόν τον ανόητο εδώ. 637 01:15:53,804 --> 01:15:56,141 Εδώ είναι η μαθηματική σας απόδειξη. 638 01:15:57,434 --> 01:15:59,434 Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τι λέει. 639 01:15:59,810 --> 01:16:03,938 Αναρωτήθηκε τόσο πολύ ποιος νομίζει ότι ήταν αυτός. 640 01:16:05,048 --> 01:16:07,786 Θέλεις να με συλλάβεις τόσο πολύ; 641 01:16:08,026 --> 01:16:10,904 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Αναβάλλει μόνο το αναπόφευκτο. 642 01:16:11,236 --> 01:16:13,906 Μην φύγετε από την πόλη. 643 01:16:15,659 --> 01:16:18,662 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να έρθω αυτοπροσώπως. 644 01:16:19,705 --> 01:16:23,750 Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι πρέπει να το δώσω στον επιθεωρητή Pennanen. 645 01:16:24,501 --> 01:16:27,421 - Έτοιμοι; - Μου είπε που να το πάρω. 646 01:16:27,920 --> 01:16:30,506 Δεν ξέρω τι εννοούσε. 647 01:17:39,367 --> 01:17:41,285 Είναι ο Rahikainen στο δωμάτιό του; 648 01:17:41,787 --> 01:17:44,038 δεν ξέρω. Πήγαινε να δεις. 649 01:20:41,842 --> 01:20:45,425 Και η σκόνη να... επιστρέψει στη γη. 650 01:24:12,136 --> 01:24:14,137 Τα λέμε στο μπαρ. 651 01:24:24,439 --> 01:24:26,232 Διαβατήριο, παρακαλώ. 652 01:24:39,789 --> 01:24:41,332 Μπορεί να πάει. 653 01:26:20,722 --> 01:26:22,266 Τι θέλετε; 654 01:26:25,059 --> 01:26:26,728 Τίποτα. 655 01:26:27,688 --> 01:26:29,398 Απλά τίποτα. 656 01:27:08,478 --> 01:27:14,443 Στις 13 Ιουλίου πυροβόλησα τον σκηνοθέτη Η Kari Honkanen στο διαμέρισμά της. 657 01:28:00,530 --> 01:28:01,865 Τι κάνετε; 658 01:28:02,699 --> 01:28:04,409 Λοιπόν. Προς το παρόν. 659 01:28:17,631 --> 01:28:20,509 Γιατί ήρθες; 660 01:28:20,926 --> 01:28:22,761 Να σου πω ότι θα σε περιμένω. 661 01:28:25,597 --> 01:28:27,474 Για οκτώ χρόνια; 662 01:28:29,518 --> 01:28:31,895 Θα με περιμένεις οκτώ χρόνια; 663 01:28:34,314 --> 01:28:36,692 Θα σου πω τι. 664 01:28:38,277 --> 01:28:41,989 Δεν έχει σημασία ποιον σκότωσα. Σκότωσα ένα παράσιτο. 665 01:28:43,405 --> 01:28:45,409 Και έγινα σαν αυτόν. 666 01:28:46,702 --> 01:28:49,788 Ο αριθμός των παρασίτων παρέμεινε το ίδιο. 667 01:28:51,290 --> 01:28:55,002 Εκτός κι αν ήμουν ήδη από την αρχή. 668 01:28:55,377 --> 01:28:57,212 Αλλά δεν είναι σημαντικό. 669 01:29:01,508 --> 01:29:03,719 Ήθελα να σκοτώσω μια αρχή. 670 01:29:03,802 --> 01:29:05,429 Όχι άντρας. 671 01:29:08,932 --> 01:29:11,310 Σκότωσε έναν άντρα μπορεί να ήταν λάθος. 672 01:29:11,560 --> 01:29:13,479 Τώρα όμως όλοι είναι ευχαριστημένοι. 673 01:29:13,894 --> 01:29:15,648 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 674 01:29:15,771 --> 01:29:19,326 Κι εγώ είμαι χαρούμενος. Το να είμαι στη φυλακή δεν είναι τίποτα για μένα. 675 01:29:20,360 --> 01:29:21,780 Ξέρετε γιατί; 676 01:29:22,196 --> 01:29:24,778 Γιατί πάντα ήμουν μόνος. 677 01:29:32,080 --> 01:29:33,761 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση; 678 01:29:36,126 --> 01:29:38,504 Γι' αυτό δεν θέλω να με περιμένεις. 679 01:29:38,962 --> 01:29:42,591 Φύγε και ζήσε τη ζωή σου. 680 01:29:46,261 --> 01:29:49,223 Όλοι πρέπει να πεθάνουν αργά ή γρήγορα. 681 01:29:51,225 --> 01:29:54,561 Μετά δεν θα υπάρχει παράδεισος, θα υπάρξει κάτι άλλο. 682 01:29:56,312 --> 01:29:57,314 Τι άλλο; 683 01:29:57,981 --> 01:29:59,567 Αράχνες. 684 01:29:59,983 --> 01:30:01,652 Ή κάτι τέτοιο. 685 01:30:02,653 --> 01:30:04,404 Πώς ξέρω. 686 01:30:17,334 --> 01:30:18,960 Φρουρά. 687 01:31:19,972 --> 01:31:26,228 Υπότιτλοι